Has it really been ~9 years

Saying that, the 'quality' of the wiring in those photos certainly looks old enough
I've just re-hosted the photos so they're no longer on **** and shouldn't disappear in the future.
I can't really make anything for the forseable as I'm currently in house limbo at the moment and our good friend covid isn't exactly helping
I can stick together a parts last for you though.
You'll want:
1x [
B4P-VH(LF)(SN) PCB Header]
2x [
VHR-4N housings]
8x [
BVH-41T-P1.1 contacts]
2x [
Non-Latching Relay - DPDT, 12V dc Coil, 10A Switching Current, 2 Pole]
The relays I used from Maplins are NLA from them as they've closed down so I found an alternative from RS components
You'll also need a 12v power source, I tapped 12v from a JAMMA passthrough. To make that you would just need a fingerboard and edge connector.
You may want a way to switch it on/off too, any kind of latching switch should do for that, something like a SPST.
I used some crappy push fit terminals for the proto version, you're much better off soldering them and using heat shrink to insulate.
I'll copy the wiring diagram here for reference:
Hopefully they should look something a bit more like this:
LMK if you need any more help.